Les emojis sont des caractères colorés qui ont vu le jour sur les téléphones portables au Japon. Ils sont aujourd’hui présent dans entier.
Emoji est un nom masculin et se dit donc « un emoji ». Même si cette question ne pose pas de problème dans le monde anglophone, c’est autre chose en francophonie.
En traduction anglaise, « emoji » et « emojis » sont acceptés pour signifier le pluriel. En français, nous aurons tendance à utiliser le pluriel « emojis ».
La traduction adéquate du mot emoji en japonais se compose de 絵 (image) et 文字 (caractère écrit).
Les émoticônes (de « émotion » + « icône ») sont spécifiquement destinées à représenter l’expression du visage ou la posture du corps. Par exemple… 🙂 🙁 -_-
Les emojis représentent des caractères colorés bien plus divers.